This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 25 '16 eng>fas General Gates at ژنرال گیتس pro closed ok
4 Sep 25 '16 eng>fas to surrender to تسلیم ...در مقابل ... شدند/ تسلیم... شدند pro closed ok
4 Aug 28 '16 eng>fas from being entangled in از گرفتار شدن در دام جنگ های/از افتادن در دام جنگ های pro closed ok
- Aug 27 '16 eng>fas set forth the arguments for به تبیین استدلالات استقلال/به تبیین ادله های پیرامون pro closed no
4 Aug 29 '16 eng>fas which they had که هیچ منفعتی در آنها نداشتند pro closed ok
4 Aug 29 '16 eng>fas compromised by enemy توسط دشمن کشف/شناسایی شد pro closed ok
- Aug 29 '16 eng>fas virtually an unemployment bureau عملاً اداره/دفتر بیکاری... pro closed no
- Aug 24 '16 eng>fas duties prescribed for وظایفی که توسط... برای آنها تجویز شده بودند pro closed no
- Aug 23 '16 eng>fas touching outside خارج از ........ قرار دارد pro closed no
- Jul 22 '16 eng>fas cults of guilt قوم های گناهکار/فرقه های گناهکار pro closed no
4 Jul 21 '16 eng>fas to protect the position of such صیانت از جایگاه چنین وزاریی pro closed ok
4 Jul 17 '16 eng>fas fundamental position would have required که مقتضی جایگاه اصلی/بنیادینش بود/ که اقتضای جایگاه/موقعیت بنیادین/اصلی وی بود pro closed no
- Jul 17 '16 eng>fas understanding which was somewhat better یا فهمی که به نوعی بهتر از pro closed no
- Jul 5 '16 eng>fas Corporeality جسمانی/مادی pro just_closed no
- Jan 14 '16 eng>fas Drawing؟ قرارداد خرید تجهیزات/ برگه سفارش pro closed ok
4 Jan 13 '16 eng>fas without discounting the بدون کنار گذاشتن/نادیده گرفتن pro closed no
- Jan 26 '15 eng>fas foundational insight بینش/ رویکرد اساسی/ مبنایی pro closed no
- Nov 28 '14 eng>fas Actor ؟ عاملین اقتصادی pro closed ok
4 Nov 8 '14 eng>fas To dowse for? به دنبال (علائم) چیزی گشتن/ جستجو کردن/ آزمایش کردن pro closed ok
- Jul 7 '14 eng>fas one-shot printing پرینت/ چاپ سریع/ آنی/ با فشار یک دکمه pro closed no
- May 1 '14 eng>fas had robbed workers of those historic forms... مفاهیم تاریخی .... را از کارگران گرفته بود/ کارگران را از مفاهیم تاریخی ... محروم کرده بود. pro closed ok
4 Feb 1 '14 eng>fas to enrich oneself at the expense of someone ثروت خود را به بهای جان انسان های دیگر زیاد کردن/ به قیمت جان انسان دیگری دست به ثروت اندوزی زدن pro closed ok
- Jan 31 '14 eng>fas Islamic unidimensionalism نفی تک بعدگرایی اسلامی pro closed no
4 Jan 31 '14 eng>fas Fractured individualism فردگرایی گسسته/ ناهمخوان pro closed ok
4 Jan 31 '14 eng>fas Conformity of private and public life تطابق/ همخوانی زندگی خصوصی/ فردی با زندگی گروهی/ جمعی pro closed ok
4 Jan 31 '14 eng>fas Things are even worse اوضاع حتی بدتر از اینها است pro closed ok
- Jan 31 '14 eng>fas supreme value of conformity to clerical ideology ارزش عالی دنباله روی از ایدئولوژی روحانیت pro closed no
- Jan 30 '14 eng>fas Absolute submission پیروی کامل/ پذیرش کامل pro closed ok
4 Jan 30 '14 eng>fas to equip the مجهز کردن/ تجهیز کردن/ برای (دولت) فراهم آوردن/ مهیا کردن pro closed ok
4 Jan 30 '14 eng>fas gave it دادن/ به آن مسیر دادند/ آن را در مسیر معینی قرار دادند pro closed ok
- Jan 23 '14 eng>fas transcending the inferiority complex toward the West’s intellectual exports درهم شکستن احساس حقارت در مقابل صادرات اندیشگانی/ فکری غرب pro closed ok
- Jan 23 '14 eng>fas An ideological explanation توصیفی/ تعریفی ایدولوژیکی pro closed ok
- Jan 23 '14 eng>fas the decade’s alertness regarding Westoxication آگاهی/ هوشیاری انسان های این دهه نسبت به غربزدگی است pro closed ok
- Jan 16 '14 eng>fas contextualizing (zaminehyabi) a certain cultural situation که وضعیت فرهنگی خواصی را در بافتار خود مورد مطالعه قرار می دهد pro closed no
- Jan 16 '14 eng>fas The proliferation of double-barrelled anthropologies چند شاخه شدن/ تکثر علم انسانشناسی دوگانه/ با اهداف دوگانه pro closed ok
4 Oct 30 '13 eng>fas clientelist حامی پرورانه pro closed ok
- Oct 3 '13 eng>fas COGNITIVE DEBRIEFING گزارش گیری/ مصاحبه ادراکی/ فهمی pro closed no
4 Sep 17 '13 eng>fas To feel down احساس ناراحتی کردن/ ناراحت/ بودن/ احساس سرشکستگی کردن pro closed ok
- Sep 17 '13 eng>fas Five Factor Model مدل پنج عاملی/ فاکتوری pro closed ok
4 Sep 17 '13 eng>fas Trait change تغییر شخصیت/ ویژگی های شخصیتی pro closed ok
4 Jul 7 '13 eng>fas زنگ ورزش physical education class/ time pro closed ok
4 Jun 21 '13 eng>fas to embrace a dizzying array of critical practices حوزه های انتقادی گیج کننده بسیاری را در بر می گیرد pro closed ok
4 Jun 3 '13 eng>fas umbrella organization سازمان اصلی/ مادر pro closed no
4 Apr 10 '13 fas>eng اتمام حجّت ultimatum pro closed ok
4 Feb 14 '13 eng>fas Net impact تاثیر خالص pro closed ok
- Jan 29 '13 eng>fas re-belle et infidele فرد/ شخص دو زبانه pro closed ok
4 Jan 8 '13 eng>fas to impose a religion on somebody دینی را بر کسی تحمیل کردن pro closed ok
4 Dec 12 '12 fas>eng تقرجگاه resort pro closed ok
- Dec 8 '12 eng>fas Latin lover لاتین دوست pro closed ok
- Dec 1 '12 fas>eng نهادینه کردن to institutionalise pro closed ok
Asked | Open questions | Answered